فواز ج.

سلام الله عليكم زوار صفحتي الشخصية الكرام

أتشرف بزيارتكم هذه و أرجو أن تكون هذه الزيارة بداية تعارف مع أرباب عمل طموحين لعمل متقن كما أرجو أن أكون عند حسن ظنكم

معكم

فواز جعارة سورية-دمشق بكلوريوس في اللغة الفرنسية وآدابها - دبلوم ترجمة وتعريب - ماجستير تأهيل وتخصص

جامعة دمشق

المهارات والخبرات:

- الترجمة التحريرية العلمية والأدبية من وإلى اللغة الفرنسية

- ترجمة subtitle للفيديوهات والتقارير والأفلام الوثائقية

- ترجمة الروايات القصص من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية وبالعكس

- ترجمة البحوث العلمية من اللغة العربية إلى الفرنسية وبالعكس

- تفريغ المحاضرات الصوتية باللغتين العربية والفرنسية إلى برنامج word أو PDF

-تفريغ الكتب على برنامج word إلى برنامج PDF

- تفريغ محاضرات المواد العلمية المكتوبة بخط اليد إلى برنامج word

- كتابة السيناريو التلفزيوني والمسرحي

( خبرة سابقة في مسلسلات البيئة الشامية مع الكتاب السوري أحمد حامد - مسلسل أهل الراية بجزئيه الأول والثاني)

- كتابة سيناريو الأفلام الوثائقية باحترافية عالية

- كتابة سيناريو الدعايات الإعلانية

- البحث العلمي على غوغل وإعداد المواد العلمية متوافقة مع قواعد البحث العلمي مع الفهرسة والمرجعية

- تنفيذ مشاريع إعداد المنهاج التعليمية للغة الفرنسية لغير الناطقين بها حسب المعايير الأوربية

- تدقيق لغوي للبحوث العلمية باللغة العربية