حنين الاشريم

  • مستقل
  • كتابة، تحرير، ترجمة ولغات
  • الأردن

نبذة عني

Translation (Contracts and Agreements,
Literary, Books, Studies and research papers (multi-domain competence) Articles, Educational, Health, Real estate and tourism, Audio translation and other/ Proofreading/ Editing / Transcription (Arabic and English), and Language teaching

أمتلك مستوى متقدم في ترجمة النصوص من الإنجليزية إلى العربية والعكس،
كما أمتلك قدرة كبيرة على صياغة النصوص بلغة واضحة وبأسلوب إبداعي،
وذلك نتيجة حصولي على عدة شهادات في اللغة الإنجليزية والترجمة،
إضافةً إلى إتقاني لقواعد تركيب الجمل باللغة العربية،
ولديّ باعٌ طويلٌ في مجال ترجمة المقالات.

أستطيع ترجمة المقالات والملفات بأنواعها المختلفة في موضوعاتٍ عدةٍ منها:
1. الصحة والتغذية
2. التعليم والتربية
3. العمل الحر
4. ريادة الأعمال
5. مقالات التحفيز والإلهام
6. المقالات الصحفية

التقييمات

الاحترافية بالتعامل
 4.7
التواصل والمتابعة
 4.9
جودة العمل المسلّم
 4.9
الخبرة بمجال المشروع
 4.9
التسليم فى الموعد
 4.9
التعامل معه مرّة أخرى
 4.6

آراء العملاء

الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
إلياس عبد الكريم
  • صاحب المشروع
طبعا لا انكر ان جزءا من المشكلة كانت مني
حنين الاشريم
  • المستقل
تعليقاً على التقييم الظالم : الاحترافية بالتعامل (الأخ ارسل مللفات غير متفق عليها ومفهوم الاحترافية عنده ان انجزها) التواصل والمتابعة : لقد كنت على تواصل بشكل متكرر حتى عالواتساب لانه لا يجيب عالموقع الخبرة بمجال المشروع ! يعني سلمتك العمل على اكمل وجه وقد اعجبك وين قلة الخبرة تماما؟ التسليم كان متأخرا لأنه اكتشف ارسال ملفات خاطئة واستبدلها بجديدة فاكيد سيطول مدة المشروع ليس خطأي وقد كان فظ التعامل وغير متعاون
  • مكتمل
تقييم على مشروع خاص
الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
مادلين سمير
  • صاحب المشروع
ترجمة حنين كانت جيدة جداً، ملمة باللغتين العربية و الانجليزية بشكل كاف لتترجم تفاصيل تقنية دقيقة، قمنا بتقييم ترجمة العديد من المترجمين من قبلها و تم اختيارها لحسن عملها. تحتاج لتطوير مهاراتها في التواصل المهني، بالإضافة لتنمية حس المسؤولية اتجاه عملها و التعديلات المطلوبة يجب ان تتم بدون عواطف؛ و ايضاً الانتباه لأخلاقيات العمل الاحترافي الذي يقتضي هنا عدم المطالبة بأجر اضافي من خلال طرق ملتفة خارج الموقع. بالرغم من حسن ترجمتها لكننا سنضطر لعدم تكرار التعامل لمنع اي حساسيات.
حنين الاشريم
  • المستقل
حسبي الله ونعم الوكيل لتضييع وقتي والافتراء (لأن الموقع لا يضع تقييم لأصحاب المشاريع لا يعني أنك انسان جيد وأنا سيء) الانسة مادلين ارسلت ملف مليء بالأخطاء وأخبرتني أنها سترسل الملف الاصلي بعد يومين لكنها لم تفعل لذلك اجتهدت وبحثت عن المعلومات .. قبل اتفاقنا ارسلت لها عينة وبعد تسليمي للعمل قررت الأخت أنها تريد أمر غير متفق عليه (لذلك طلبت أجر اضافي وهذا منطقي لأنه المشكلة أساسا من عدم احترافية الأخت) ولطفاً مني تكرمت وأنجزت العمل من دون أي أجر . لا أنصح أحد بالتعامل معها
  • مكتمل
تقييم على مشروع خاص
الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
عبدالرحمن وسيم
  • صاحب المشروع
عمل رائع حقيقة تم كتابة المحتوى وبجودة عالية وتم طلب تنسيق اضافي ولم تتردد الاستاذة حنين بالموافقة سيتم العمل معكم مرة اخرى ان شاء الله
الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
مهند المحلي
  • صاحب المشروع
مترجمة متميزة وعمل احترافي متقن للغاية. أنصح بشدة بالتعامل معها في الترجمة الاحترافية.
حنين الاشريم
  • المستقل
شكراً جزيلاً استاذ مهند هذا من حسن ظنك ان شاء الله نعمل على المزيد من المشاريع في المستقبل
  • مكتمل
تقييم على مشروع خاص
الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
ام سمية سامح
  • صاحب المشروع
المحاضرة جميلة ومتقنة كالعادة شكرا لك
  • مكتمل
تقييم على مشروع خاص
الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
ام سمية سامح
  • صاحب المشروع
عمل جميل ومتقن شكرا لك
  • مكتمل
تقييم على مشروع خاص
الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
ام سمية سامح
  • صاحب المشروع
عمل ممتاز شكرا لك
  • مكتمل
تقييم على مشروع خاص
الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
ام سمية سامح
  • صاحب المشروع
خدمة ممتازة شكرا لك
حنين الاشريم
  • المستقل
توضيحا للنجمة الواحدة على التعامل مرة اخرى هو ان السعر الذي عرضته على العمل بالمستقبل زهيد جدا مقابل فيديو ساعة ..اي انني سلمت العمل على اكمل وجه ولا يوجد مشكلة .. التقييم هذا يضر بي وانا لم اضرك لا اعرف سبب تقييمك لي بها الشكل فقط لرفضي العمل معك بالمستقبل بسعر زهيد !
  • مكتمل
ترجمة من لغة انجليزية الى عربية
الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
الطريقة الذكية
  • صاحب المشروع
عمل احترافي تم تسليم العمل في الوقت المحدد وبجودة عالية جدا
حنين الاشريم
  • المستقل
شكرا على التقييم ..سعدت بالعمل على مشروعكم
الاحترافية بالتعامل
التواصل والمتابعة
جودة العمل المسلّم
الخبرة بمجال المشروع
التسليم فى الموعد
التعامل معه مرّة أخرى
عادل ال حسن
  • صاحب المشروع
تتمتع باخلاق رفيعة وعلم حسنة التعامل العمل معها ومعرفتها اضافة حقيفية اتمنى لك التوفيق والنجاح الدائم استاذه حنين.
حنين الاشريم
  • المستقل
شكراً استاذ عادل على التقييم ان شاء الله سيكون العمل في النهاية بأفضل صورة ..
لا توجد أي أعمال.

إحصائيات

التقييمات  4.8
معدل اكمال المشاريع
متوسط سرعة الرد ساعة و 34 دقيقة
المشاريع المكتملة 28
تاريخ التسجيل
آخر تواجد منذ

أوسمة

  • معدل إكمال مشاريع رائع
  • مستقل ملتزم
  • مستقل مميز
  • مستخدم منذ سنة