ترجمة و تنسيق نصوص منتجات شركة مكملات غذائية
وصف المشروع
شركة مكملات غذائية المانية.
مطلوب التالي:
ترجمة "عن الشركة" الى العربية.
كتابة اسماء المنتجات بالإنجليزية و العربية.
ترجمة النصوص الخاصة بشروح "المنتجات" و "طريقة الاستعمال" و "المكونات" لكل منتج الى اللغة العربية.
النصوص الاصلية متوفرة على موقع الكتروني للشركة الام.
الالتزام بادراج المنتجات تحت عناوين التصنيف الموجود في الموقع الاصلي.
ترجمة احترافية يدوية مع مراعاة المصطلحات الفنية و خاصة المصطلحات الطبية منها مع امكانية كتابة المصطلحات بالإنجليزية اذا دعت الضرورة لذلك.
العناية بالنص النهائي المترجم ليحافظ على القيمة التسويقية للمنتجات.
تدقيق الاملاء و سلامة اللغة و التنقيط و ترتيب النصوص و الفقرات.
عدد المنتجات تقريباً ١٥٠ منتج.
مثال منتج:
*النص الاصلي بالالمانية و تمت ترجمته الى الإنجليزية الكترونياً.
100% - WHEY ISOLATES - 2000G BAG
Pure whey protein isolate
No added sugar
More than 85% protein
Details
Isolates whey proteinIsolate Whey Shake with balanced recipeDefine your goals! What training goals do you have? Do you want to boost your muscle build-up or at least maintain your muscles during strength-endurance training? You also want to be fit, alert and strong during training? Then this balanced mix with lots of pure protein and BCAAs * is ideal for you! The Whey Shake isolate contains up to 85% of the best protein, low carbohydrates, less than 1.3% fat depending on the variety and only a small amount of residual sugar (1.1% - 3.8% maximum depending on the variety). No added sugar. Excellent water-soluble. This is the Isolate Wheyfrom the nutritional values between the pure isolates and the whey concentrate. Also priced! So best care of your body with high-quality amino acids and a very good price-performance ratio. However, if your goals are more in the muscle definition during a diet phase, then we recommend the 100% Whey Isolate Zero by IronMaxx® - a shake completely without carbohydrates (with a neutral taste) and an even higher concentration of protein. The advantages at a glance:Isolate Whey Protein Shake with lots of BCAAs *Low fat (0.8% - 1.9% depending on taste)Little sugar (1.1% - 3.8% depending on taste)Fast absorption in the bodyHigh water solubility without lump formation* BCAAs: Branched-Chain Amino Acids = Branched-chain amino acids that do not have to be synthesized in the liver, but are immediately available to the muscles.Isolate shakes against dehydrationWith the Aquasoft formula from IronMaxx®, these high-quality Isolate Whey proteins are best suited for a water-based shake. Immediately soluble in water, without lumps. Not only does it bypass the milk's extra milk fat and calories, it also prevents dehydration during workouts - because dehydration is counterproductive to muscle growth.Product Properties | Note for allergy sufferersAspartame-free, sweetened with stevia and sucralose, vegetarian, vegan, without added sugar. May contain traces of egg, lupine, soy and gluten.
taking
Preparation & Consumption: Add 25g powder (about 2 heaped tablespoons) and 250ml cold water to the shaker and shake for 20 seconds. Drink up to 4 servings daily. Recommended is the consumption before the sport or competition, immediately after training and at bedtime.
ingredients
Ingredients Strawberry flavor: whey protein isolate (milk) (contains emulsifier soy lecithin), thickening agent (xanthan gum), flavoring, coloring food (beetroot extract), sweetener (sucralose, steviol glycosides)
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
مرحبا استاذي يسعدني كثيرا انجاز المشروع لك باسرع وقت واقل تكلفة بترجمة بشرية كليا .. اتمني ان تنسب الي هذه الفرصة ولن اخذلك ابدا حيث انني اعتدت العمل بشركة تسوي...
اهلا ومرحبا بك انا لاعب كمال اجسام، استخدم المكملات الغذائية من bcaa=branched-chain amino acid (الاحماض الامينية متفرعة السلسلة)، و الواي بروتين بأنواعه المختلف...
السلام عليكم يمكنني ترجمة المحتور في أقل من المدة المطلوبة بشكل إحترافي و مفيد ز في حالة التواصل سريعا قد أستطيع الإنتهاء منه في 15 يوم
مستعد لانجاز مشروعك باحترافية مع مراعاة المصطلحات الطبية أنا صيدلاني لدي خبرة في معرفة المكملات الغذائية ومكملات بناء الاجسام وماهية المكونات لها. بامكانني مساع...
السلام عليكم انا دكتور بشري وترجمة هذة النشرات ستكون بدقة وحرفية عالية بحيث يسهل فهما للقارء واستيعابها وبأسلوب بسيط
بما اني متفرغ في الوقت الحالي فسيتم اتمام العمل خلال فترة وجيزة للغاية بدقة وجودة مثالية، سيسعدني كثيرا المشاركة في هذا المشروع ولذلك تقدمت بالحد الأدنى من السع...
ترجمه من الانجليزيه مع امكانيه التوضيح والشرح اكتر بالاضافه الى التدقيق اللغوى والاملائى للنص وسرعه التنفيذ حيث تساعد الخبره ككميائيه فى فهم ما يعنيه النص
أسعد الله أوقاتك, بداية لتنفيذ مثل هذا المشروع فأنت بحاجة لشخص يحمل شهادة في الصيدلة, وعمل في مجال الصيدلة, وكان بارعا في اقناع المرضى عن فوائد المنتج الذي يريد...
سلام عليكم حاصلة على ليسانس فى الاداب والتربية 6 سنوات فى تدريس مهارات اللغة حاصلة على شهادة من المجلس البريطانى بالقاهرة يسعدنى الانضمام للشركة وترجمة المنتجات...
-خبرة أكثر من 10 سنوات فى مجال الترجمة منن الانجليزية الى العربية و العكس . - دقة فى إختيار المعانى و الكلمات . - تواصل مع العميل لفهم كل خصائص متطلبات العمل . ...
ثقتك بتوظيفي أثمن من بضعة دولارات .. أستطيع تنفيذ طلبك بأقل وقت وبأعلى جودة ..اتمنى أن أحظى بالتعامل معك
السلام عليكم انا مستعده ان اقوم بذلك العمل علي اكمل وجه وفي اقل وقت وبتكاليف قليله انا من كليه الاداب جامعه القاهره وامارس ذلك بطلاقه وليس لاول مره فارغب ان اكو...
أهلا....أنا حاصلة على بكالوريوس فالعلوم الصيدلية و ماجستير فى تكنولوجيا المواد، كما أنى عملت فى تسجيل المستحضرات الطبية والصيدلية أكثر من ثلاث سنوات، لذلك فإن ك...
السلام عليكم اخي الفاضل انشاء الله انا جاهز لهذا المشروع لانني اعمل مترجم في احد فروع شركه اليوتيوب في دبي ويمكنني انجازه في 15 يوم
لدي الخبرة الكافية للقيام بهذا المشروع، فأنا حاصل على ليسانس الآداب في اللغة الإنجليزية ، وحصلت على دبلوم متخصص في الترجمة، كما أنني قمت بترجمة موقع كامل من قبل...
السلام عليكم تحيه طيبه لشخصكم الكريم وبعد يسعدنى قبول هذا المشروع فانا اعمل مترجم لدى احدى الشركات الخاصه ةلدى الوقت الكافى لاتمام هذه المهمه وسانجزها فى وقت اق...
أعمل في مجال الترجمة منذ أكثر من خمس سنوات .. وترجمت كافة أنواع الملفات والمستندات .. وأعمال حاليا ككاتب محتوى ومحرر مع بعض المواقع الالكترونية .. ويضاف إلى ذلك...
السلام عليكم ..استاذي الفاضل، يمكنني اتمام المطلوب على اكمل وجهه فا انا اجيد الانجليزية بطلاقة ويمكنكك طلب اعمال سابقة لتقيم جودة المترجم بشكل عام ..اتمنى ان تت...
السلام عليكم انا صيدلانية و لدي سابق خبرة بالمحتوى المراد ترجمته بالاضافة الى عملي بمجال الترجمة لفترة و متابعتي للمكملات الغذائية تحديدا بحكم الاستشارات في مجا...
Dear sir Hello I study secretarial I have experience to completing your project I promise that I will do my best to provide work in a timely manner
يمكنني انجاز هذه المهمة فانا خريج كلية علوم طبية تطبيقية ولدي خبرة واسعة بمجال الترجمة الطبية والغذائية لخبرتي فالرياضة والصحة والمكملات الغذائية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، الأخ الكريم أقدم لك هذا العرض المتواضع كبادرة تعاون مشترك للأعمال المستقبلية على موقع مستقل. قرأت تفاصيل المشروع وقادر إن شاء ا...
أهلا أستاذ Muath Salih ما فهمت من كلام حضرتك أن الترجمة ستكون من الألمانية عن موقع الشركة و سيكون مطلوبا كتابة إسم المنتجات بالعربية و الإنجليزية .. ثم كتابة ال...
Hello, I would love to fulfill your project. i have 10 years of experience in translations and content writing and I fulfilled similar projects before. Im also ...
السلام عليك اخي الكريم. انا كاتبة و مدونة ولدي خبرة في الترجمة . مهتمة بتنفيذ مشروعك على اكمل وجه . وخدمتي تحتوي على الاتي : ترجمة النصوص باسلوب منمق مع تدقيق ل...
السلا عليكم ورحمة الله وبركاته تحية طيبة يسري التقدم بعرضي على مشروعكم ترجمة منتجات مكملت غذائية من الإنجليزية إلى العربية معكم ابراهيم مترجم إنجليزي عربي و الع...
حياكم الله أستاذ محمود، عملت سابقا على إدخال بيانات المنتجات ووصفها أيضا، أعتمد في عملي على الترجمة أساسا، ودائما كان العمل كما يتمنى صاحبه وأفضل، يسعدني حقا ال...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يشرفني القيام بالمشروع و إن شاء الله سأكون حريصة لإنجاز العمل بشكل مرضي و مشجع على الاستمرار و العمل معي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته استطيع انجاز العمل ان شاء الله فلغتي الانجليزية ممتازة واستطيع ان اترجم لك ما تريده بطريقة مرتبة. اعمل بجد و اتقان
السلام عليكم انا ستطيع القيام بمشروعك في اسرع وقت ممكن له وبدقه عاليه جدا ...انا مترجم واسطيع انجاز ما تريده بكل سهوله
كاتب مقالات بالانجليزية في عدة جرائد امريكية وكندية ومترجم لعدد كبير من المقالات الانجليزية للعربي والعكس وفائز بجوائز في الكتابة والترجمة من السفارة الامريكية ...
يعطيك العافية تم الاطلاع على مشروعك وعلى استعداد للقيام به على اكمل وجه وبالدقة المطلوبة خبرة 4 سنوات في الترجمة من والى العربية وحاصل على عدة شهادات من ابرز ال...
السلام عليكم انا مهندسة لدى خبره فى مجال الترجمه من الانجليزية ألى العربية والعكس بكفاءة عالية وفى أقرب وقت ممكن . لدى رؤية ودائما أقدم الأقتراحات لتطوير العمل ...
السلام عليكم اطلعت على مشروعكم واعتقد انه يناسبنى نظرا لمجال دراستى وعملى كطبيبة بشرية حديثة التخرج فى فترة التدريب وهذا يعطينى المتسع من الوقت لانجاز العمل ......
السلام عليكم أخي معاذ، قرأت كافة تفاصيل العمل وأنا على أتم الاستعداد للقيام به. سأقدم لك خدمة الترجمة التسويقية مع التدقيق اللغوي مع مراعاة المصطلحات جميعها. با...
لقد قمت بالكثير من الترجمة و يمكنني انهاءه بشكل جمالي و بدقة عالية. . . مرفق في الملفات أخر عمل قمت به يمكنك الاطلاع عليه بالإضافة الى النص الموجود اعلاه لتتحقق...
السلام عليكم أطلعت على المشروع و هو في صميم تخصصي كمدرس جامعي حاصل على الدكتوراة , لدي خبرة أكثر من اثنى عشرة عاما في العلوم الأكاديمية و البحث العلمي و رسائل ا...
السلام عليكم أنا طبيب صيدلي حاصل على ماجستير بالصيدلة الإكلينيكية وأعمل مترجما منذ أكثر من عامين وبدأت العمل الحر منذ شهور. أعتقد يمكنك الاعتماد علي إن شاء الله...
السلام عليكم .... معك أمجد سعدالله متخصص في الترجمة علي موقع خمسات لمدة تزيد عن 3 سنوات بتقييمات ممتازة وتخصصي الترجمات الطبية حيث أنني طالب ببكالريوس الطب البش...
السلام عليكم أخي الكريم أنجزت عمل مشابه وهو في معرض اعمالي شركة السقا للاجهزة الكهربائية مهمتي كانت: البحث عن مواصفات الثلاجات والغسالات وغيرها وترجمتها واعادة ...
اهلا اعمل مترجمة وكاتب محتوي بخبرة اكثر من 4 سنوات كما عملت سابقا بتعريب وترجمة المواقع من الانجليزية الي العربية . إطلعت ع مشروعك ويمكنني مساعدتك ع إنهاء كافة ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يمكنني أن أقوم بهذا العمل أعمل على برامج الحمية ولي خبرة في المجال تحياتي
Hi Im Mohamed from Egypt. Im a fresh graduated pharmacist with excellent medical background. I have excellent background on food supplements as i studied clinic...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أنا طبيب في الأساس، وأعمل في الترجمة الطبية وبالتالي لن تكون هناك مشكلة في ترجمة المصطلحات الطبية، ولن تكون الترجمة حرفية. كما أ...
السلام عليكم، انا جاهزة للعمل ومتفرغة حاليا ...استطيع القيام بمشروعك باحترافية وجدية ان شاء الله من أجل انهاء المهمة المطلوبة وفق الشروط والمعايير المفروضة باذن...
السلام عليكم ، استطيع القيام بمشروعك باحترافية نظرا لخبرتي في lلترجمة منذ سنوات كما واعمل حاليا كمترجمة لدى العديد من الشركات. لدي التزام تام بالمواعيد النهائية
انا جاهز للعمل ومتفرغ حاليا ... يمكنك الاطلاع على تقييمات خدمة الترجمة الاحترافية لدى على موقع خمسات من خلال الرابط الموجود على البروفايل ... يمكنك مراسلتى بعد ...
السلام عليكم كل عام وحضراتكم بخير انا مستعد لتسلم المشروع وانهاء المهمة المطلوبة وفق الشروط والمعايير ان شاء الله, وسيتم الانتهاء من المشروع في غضون 25 يوما وتر...
السلام عليكم يشرفني التعامل معكم علي ترجمة شروح المواد الغذائيه وطرق الاستعمال يتم الترجمة الي اللغه العربية بدقة ، اتطلع للعمل معكم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يسعدني العمل معك في هذه النصوص وجاهزة لترجمتها ولدى خبرة فى ادخال بيانات مماثلة اتطلع للحصول على العمل معكم
بقدرتي على البحث والإتيان بأفضل سياق للجملة واستخدام المصطلحات الأقرب للمتلقي، بإمكاني تأدية الخدمة بأعلى جودة. فقط أبلغني بتعليماتك (إن وجدت) وسوف أسلمك ملفا خ...