دبلجة إنجليزية لكورس تدريبي باللغة العربية, مدته 6 ساعات
وصف المشروع
-- برجاء قراءة التفاصيل بعناية قبل التواصل --
السلام عليكم, عندي كورس تدريبي مسجل باللغة العربية, مدته 6 ساعات تقريباً
الكورس عبارة عن دروس قصيرة في الأنيميشن باستخدام أحد برامد الأنيميشن المعروفة.
فيديوهات الكورس عبارة عن تسجيل للشاشة أثناء الشرح + تعليق صوتي يشرح مادة الكورس.
مثال لأحد دروس الكورس: https://www.youtube.com/w...
أحتاج دبلجة هذا الكورس بلغة انجليزية سليمة, و تسجيل الدبلجة على ملفات صوتية لأقوم باستبدالها مع الملفات الصوتية العربية.
لا يشترط جودة عالية في الإلقاء, ولكن يشترط أن تكون اللغة سليمة, والألفاظ سليمة, والتسجيل واضح (بدون noise أو صدى ..الخ).
برجاء إرفاق أحد الأمثلة لتسجيل باللغة الانجليزية, أو دبلجة جزء بسيط (دقيقة واحدة) من الفيديو في الرابط السابق, لأستطيع الحكم على جودة المخرج النهائي.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .. تحية طيبة وبعد يسعدنى تنفيذ مشروعك والعمل علي تسجيل الصوتيات بجودة عالية
ساقوم بالدبلجة لك بجودة عاليا ونضيفة حيث انى لى من معارفى شخص خريج اذاب انجليزى سيتعون معى لنخرج لك شئ ذو جودة عالية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. تم إرفاق أول دقيقة من المقطع المطلوب بكلنة أمريكية سليمة، ولحضرتكم الحكم على جودة الترجمة والتدقيق اللغوي وتوافق الصوت مع صورة ...
مرحبا بك أخى الكريم ، تحية طيبة وبعد ، يسعدنى ويشرفنى تنفيذ مشروعك والمشاركة فيه حيث أننى مدربة لغة انجليزية خبيرة ومدربة معتمدة من مايكروسوفت ووزارة الاتصالات ...
مرحبا، بعد الاطلاع على تفاصيل المشروع، أود تقديم عرضي. علما أنني أعمل كمترجمة. لقد قمت بتسجيل 30 ثانية من الفيديو و إرفاق التسجيل ضمن الملف المرفق.
انا عندي شركة للترجمة و التدريب ل 5 لغات واهمها الامريكان انجليش واستطيع بكل سهولة تقديم ترجمة احترافية حتي يظن المستمع ان من يترجم هو امريكي اصلا و التسجيل بصو...
السلام عليكم خلفيتي في هذا الموقع غير قوية و لكن إن شاء الله تجد المثال الذي أرفقته كاف لدي لكنة إنجليزية جيدة و قدرة على إعادة صياغة المعاني و الجمل من العربية...
ارجوا الاطلاع على عينة من اعمالي كما ان الانجليزيه هي لغتي الثانية واستطيع ترجمته والتعليق عليه بلهجة بريطانية
استطيع تنفيذ طلبك باذن الله قمت بترجمة عدد من الفيديوهات من قبل يوجد امثلة في معرض اعمالي يمكنك الاطلاع عليها مرفق مع العرض تسجيل صوتي باللغة الانجليزية بانتظار...
أن شاء سوف أحسن جودة الميك، وستجده جيد، وإن لم يعجبك يمكنك أن تلغي الشغل معي. افتح ملف الوورد ستجد التسجيل بصوتي.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذي الفاضل أرسل لحضرتك عينة دوبلاج مبدئية سريعة للتجربة في حال استقرار حضرتك على العرض الخاص بي سأقوم بالترجمة والدبلجة بدقة ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معكم مريم .أنا أستاذة لغة أنجليزية ومترجمة حرة ، كما أني أعمل كمعلقة صوتية فلدي خامة صوتية ممتازة. يشرفني العمل معكم هذه عينة لت...
و عليكم السلام و رحمه الله...استطيع القيام بهذا العمل بدقه عاليه و اتقان و ارجو ان تراسلني لارسال التسجيل
مرحبا انا استطيع ان انفذ العمل المطلوب خلال عشرة ايام و بدقة ممتازه ز استطيع ان اترجم لك 5 دقائق و ارسلها لك لتقييم الترجمة و الوضوح و الجودة شكرا لك
اهلا وسهلا, العينة موجودة بالمرفقات سجلتها على عجالة, اذا اعجبتك خامة الصوت بكون سعيد لخدمتك مع التعديلات المطلوبة :) (يشترط وجود السكربت جاهز)
السلام عليكم اخي اضمن لك الترجمه الممتازه التي ترغب بها انا مختصه في الترجمه وطوال عملي في مواقع حاسوب يختص فقط في الترجمه الاحترافيه اليدويه بالاضافه الى نطقي ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اخي العزيز احمد لقد قمت بالاطلاع على العمل المقدم وارى في نفسي الكفاءة لإنجاز المطلوب في اقل وقت وبدقة عالية من الجودة وتقديم تر...
مرحبا، أنا جد مهتمة بالعرض المقدم، أتكلم العربية و الانجليزية بطلاقة تامة و مخارج الحروف عندي سليمة للغاية، يمكنني القيام بالعمل بمهارة وجودة عالية سواءا في الت...
السلام عليكم ان شاء الله اقوم بالمطلوب بحرفية عالية لان مستوى الكلام فى اللفة عندى عالى وده مثال ليا فى ملف صوت بحكى فى قصة اذا وظفتنى لهذا المشروع بتكلم بأى له...
مرحبا أخي الكريم أتمى أن أحظى بفرصة التعاون معك في هذا المشورع، على أن أنجزه على ثلاثة مراحل بما يضمن لك أعلى جودة ممكنة. المرحلة الاولى: أقوم بترجمة المقاطع إل...
السلام عليكم أخي أحمد.. معك محمد أبوالعلا من مصر... أنا أجيد الانجليزية وأعمال الترجمة...سيكون العمل سهلا لأنك على دراية بالمصطلحات بالفعل وتحتاج فقط إلى ترجمة ...
انفذة لك علي الرحب والسعه لغتي الانجليزيه جدة جدا واللكنه ايضا خريجه قسم انجليزي وابعث لك بنموذج .... هل من الممكن ان ابعث النموذج علي الوتس ..حيث لا اعلم كيف ا...
أعتقد أن حضرتك ترغب بصوت ذكوري و مع ذلك فقد سجلت أول دقيقة من الفيديو أرجو الاطلاع عليها و مراسلتي برأيكم فيما إن كانت ترجمتي جيدة و مخارجي صحيحة و إن لم أوفق ب...
السلام عليكم أخي يسعدني العمل على هذا المشروع .. لغتي الانجليزية ممتازة .. قمت بعمل دبلجة ممتازة لأول مقطع من الفيديو ولكنني لم أستطع ارفاقه .. راسلني لأعرضه عل...
ان شاء الله ستجد ما يرضيك فلدي خبره واسعه في هذا المجال يمكن الاعتماد علي في هذا العمل لا تتردد في مراسلتي
السلام عليكم, أتشرف بعرضي للعمل على هذا المشروع. انا استاذ لغات مزدوج إنجليزي عربي لمدة ثماني سنوات. لي خبرة في التعامل مع مختلف الكتابات باللغتين. انا كذلك خري...
مساء الخير اعجبت بالفكرة التى ترغب فى تنفيذها وحقا ارغب فى تنفيذها و أؤمن بقدرتى على ذلك و أرجو التواصل لأن لدى العديد من أفكار الفيديوهات التعليمية واعتقد أننا...