ترجمة فصلين من كتاب The Power of Selling من الإنجليزية إلى العربية
تقييم المشروع
جميل ب.
وصف المشروع
المطلوب ترجمة الفصل الثاني والثالث من كتاب The Power of Selling من الإنكليزية إلى العربية، ويتألف المشروع من 30 ألف كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن لزم.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد استلام المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك، ويحتمل جدًا أن لا أتواصل معك إن لم أجد نماذج مشابهة في ملفّك الشخصي.
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ فإذا كان ذا جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. وأرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك ترجمة بقية الفصول في حال كانت جودة عملك ممتازة.
رابط الفصل المراد ترجمته:
*إذا عثرت على أي تطابق في الترجمة مع ترجمة المترجمات الآلية ولو الشيء اليسير، فألغي المشروع دون تنبيه مباشرةً*.
بالتوفيق،
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
مرحبا أستاذ جميل هذا عرضي على المشروع الجديد. سأواصل على وتيرة 1800 كلمة يوميا، بما مجموعه 17 يوما للمشروع كاملا، تتخللها أيام بحث وراحة، وتليها أيام نقاش وتشاو...
السلام عليكم , لدي خبرة بانواع الترجمة وارغب بالعمل على مشروعك .. لدي اعمالي بالترجمة في حال رغبتك بالاطلاع.
مرحبا أستاذ جميل، انا جاهزه و استطيع ترجمه مقالاتك ترجمه كامله و لدى خبره كبيره في الترجمه باحترافيه و دقه عاليه يسعدني تواصلك معى.
مرحبا يا صديقي إني مهتم بالعمل معك لدي خبرة في مجال الترجمة من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية استطيع إنجاز العمل المطلوب على أتم الدقة وبدون أخطاء لغوية اتم...
انا جاهزه و استطيع ترجمه مقالاتك ترجمه كامله و لدى خبره كبيره في الترجمه باحترافيه و دقه عاليه يسرني تواصلك معى
مرحبا أستاذي الكريم لقد أطلعت على الفصلين و أظن بإنني قادر على ترجمتهم ترجمة صحيحة من الشق النحوي والشق اللغوي والإملائي الصحيح ان شاء الله
مرحبا انا مترجمه ولدي خبره في مجال الترجمه والتظقيق اللغوي وكتابه المحتوي استطيع ان انجز هذا العمل بكل سهوله وفي وقت التسليم .
مرحبا , استاذ جميل اطلعت على العرض المقدم من حضرتك وأنا جاهزة ومتفرغة للعمل ولدي الخبرة الكافية لانجازه بالدقة المطلوبة وباسرع وقت ارسل عينة من ترجمة مقدمة الفص...
مرحبا اخي جميل لقد اطلعت على محتوى الفصلين وبذلك استطيع عمل التالي: - الاتقان في الترجمة للمحتوى فصاحة وبلاغة. - قبول اي تعديلات وملاحظات. - عدم استخدام وسائل ا...
سأكون سعيد في أنجاز هذا العمل بطريقه احترافيه انا اختصاص انكليزي وسوف انهي عملك كما تطلب أن شاء الله بشرط ان نضع اختبار او نموذج لما ترغب ربما لن يعجبك او يكون ...
اهلا استاذ جميل اتطلع للعمل بشغف كبير وقرأت مقتطفات من المقالات المنشود ترجمتها واعدك بترجمة أمينة وبعيدة عن أي اقتباس من المترجمات الآلية ويمكنك القاء نظرة على...
تحياتي معكم ياسر شعبان حاصل على بكالوريوس طب وجراحة عامة.. خبرة تزيد على ٢٥ عاما في مجالات الترجمة والتحرير والتأليف صدرت لي عشرات الكتب المؤلفة والمترجمة أرجو ...
السلام عليكم يسعد مساك اخي انا خريجة لغة انجليزية من قطاع غزة لدي القدرة على الترجمة بشكل جيد جدا واتمنى من سيادتكم اعطائي الفرصة لابراز قدراتي ومهاراتي
مرحبا ا.جميل .. مستعد لتنفيذ المشروع كما هو مطلوب و بجودة عالية سواء من الناحية الفنية في الترجمة أو التقنية من حيث الموضوع فالبيع و التسويق تخصصي عمليا كمندوب ...
السلام عليكم أستاذ أنا جاهز للعمل على مشروعك فقد قمت بكتابة العديد من المقالات ف انا كاتب محتوى إبداعي وخبير في تنسيق محتوى البحوث و سريع جدا في الكتابة تخصص لغ...
سلام عليكم استاذي العزيز ان شاء الله اترجملك الفصل الثاني و الثالث على ترتيب و تكدر تقراء بكل سهوله واتمنى لك التوفيق
ان شاء الله. سنعمل علي ترجمة كل نصوص. بأحترافية و بشكل دقيق معنا و نحوا و بسلاسة لتكون سهلة الترسيخ في ذهن القارئ فهما و فكرا. وسلام و رحمةوالله و بركاته
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اتمنى أن تكون بصحة جيدة أستاذ جميل أنا نوار رستم، مهندس مدني ومترجم بخبرة تزيد على ثلاث سنوات عملت خلالها على العديد من المشاريع...
مرحبا أستاذ جميل، مستعد للعمل على المشروع الذي تفضلت بعرضه، وأعد بتقديم ترجمة بالجودة المتوخاة. تحياتي لك
السلام عليكم أنا مينا طالب بهندسة بترول اجيد الترجمة من الإنجليزية للعربية . اتمنى قبول حضرتك والبدء فى اقرب فرصة ممكنة فى انتظاركم
قرأت جيدا المطلوب واطلعت على المقالات وأنا جاهزة لتقديم هذه الخدمة بالطريقة التي تنال رضاك وتحقق النتائج التي يتطلبها العمل ليكون جاهزا...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته استاذ جميل اتمني تكون بخير وسلامه قرأت بالفعل تفاصيل مشروعك ومستعد بإذن الله ان اقوم بنتفيذه في اسرع وقت وجودة ترجمه عاليه وبالد...
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته أنا شيريهان عز الدين سأحرص في هذا المشروع على: - تقديم ترجمة مفهومة بدون حرفية أو ترجمة جوجل - ترجمة الصور و البيانات الموجودة...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته استاذ جميل مرة اخري. اتمني ان تكون بخير وبافضل حال، لقد قرات المطلوب جيدا واطلعت علي الفصل المراد ترجمته كما هو الحال، واجد انني...
السلام عليكم أستاذ جميل. يسرني أن أقدم لك عينه بسيطة من ترجمة فصل من فصول الكتاب أدناه. سيسعدني أن أكمل ترجمة المشروع والعمل على مشاريع أخرى.
السلام عليكم. أنا لؤي. مترجم، ومدقق لغوي. حاصل علي شهادة IELTS لإتقان الانجليزية وأيضا شهادة ICDL الرخصة الدولية لاستخدام برامج الأوفيس و الويندوز المدفوعة. عمل...
السلام عليكم ورحمة الله. قرأت جيدا المطلوب واطلعت على المقالات وأنا جاهزة لتقديم هذه الخدمة بالطريقة التي تنال رضاك وتحقق النتائج التي يتطلبها العمل ليكون جاهزا...
أهلا أ.جميل قرأت طلبك وفهمته جيدا أنا كاتبة ومترجمة يمكنني إخراج العمل بأفضل ما يكون كما يمكنني تدقيقه وتنسيقه بشكل احترافي . سأرفق لك بعض أعمالي. أنا جاهزة للع...
أنا دنيا خريجة أداب لغة إنجليزية فرع ترجمة ، لدي الخبرة الكافية لإنجاز مشروعك على أكمل وجه و ضمن الفترة الزمنية المحددة و الميزانية التي تجدها مناسبة ، أنا خبير...
مساء الخير أ. جميل أتمنى أن تكون بأفضل حال لقد قرأت المطلوب في مشروع حضرتك ويسعدني أن أعمل عليه، فأنا أعمل في مجال الترجمة وكتابة المحتوى منذ أكثر من 3 سنوات وم...
السلام عليكم لقد عملت علي مشروع مشابه (في معرض اعمالي) وهو ترجمة موقع الكتروني من الانجليزية الي العربية عن الربح من الانترنت معك مترجمة في كورسيرا وتيد واكبر م...
سيد جميل. أتمنى أن تكون بخير في ظل هذا الوباء. سأقوم بترجمة المقال من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية في ٨ أيام فقط. سأبدأ في الترجمة فور قبولي في المشروع. ط...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته : يمكنك الاعتماد علي ان شاء الله وخاصة في المجال التقني والمعلومات. اليك مرفق بكتاب من الكتب التي عملت على ترجمته.وشكرا
السلام عليكم أستاذ جميل. لقد اطلعت على الروابط المرفقة و أجد في نفسي الكفائة لترجمة الفصول المرادة بدقة واحترافية. يسرني العمل مع حضرتك.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معك رقية مترجمة متمرسة ومحترفة أتقن الترجمة اليدوية السليمة المترابطة الجذابة ذات الطابع العصري بعيدا عن أية أخطاء سواء إملائية ...
انا امتلك شهادة ماجستير في ادارة الاعمال والتسويق وخبرة جيدة في اللغة الانكليزية والترجمة وكتابة المقالات ستمكنني من انجاز ماطلبته خلال 8 ايام وبدقة وتنسيق عالي...
سأقدم لك ترجمة يدوية بدقة وسرعة إن شاء لله مع معلم ترجمة عن خبرة 20 سنة في الترجمة والتدقيق. قرأت وانا جاهز إن شاء لله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته معك قيس ... قرأت طلبك وفهمت المطلوب وجاهز للعمل حاصل على شهادة في الترجمة والمحادثة الانكليزية اضمن لك ترجمة وتنسيق متقن عملت سا...