مترجم يُجيد الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ويتفادى الترجمة الحرفية
تقييم المشروع
د محمد ن.
وصف المشروع
محمد نجاح، طبيب امتياز (ممارس عام)، كاتب طبي، ومترجم عام وطبي للزوج اللغوي: العربية - الإنجليزية.
أحتاج إلى الاستعانة بمترجم أو أكثر يتمتع بمهارة عالية في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، شريطة ألا يقع في فخ الترجمة الحرفية، وأن يتمكن من صياغة النصوص بصورة إبداعية. المترجمون الذين سبقَ لهم العمل على مشاريع للكتابة أو الترجمة الأدبية مُرحبٌ بهم للتقديم على هذا المشروع.
للتقديم على المشروع، رجاءً اطلع(ي) على الاختبار المُرفق. المطلوب هو ترجمة الملف المرفق في ملف وورد، مع مراعاة جودة الترجمة وإيصال المعنى، وتجنب الترجمة الحرفية. على المترجم قراءة النص الأصلي بحرص ليفهم المعنى منه، ثم يترجمه إلى العربية مستخدمًا أفضل صياغة ممكنة، ومتفاديًا التقيُّد المُكبِّل بالنص الأصلي. على سبيل المثال، الـ idioms والـ expressions لا يصح أبدًا ترجمتها بشكلٍ حرفي.
◘ الاختبار من صفحة واحدة - 250 كلمة.
◘ لاحظ، كُلَُ جملةٍ في الاختبار منفصلة تمامًا عن باقي الجمل، وتم اختيارها من مشروع مختلف. حاول استيعاب سياق كُلَّ جملةٍ للوصول لمعناها وبالتالي الإتيان بأفضل ترجمة لها.
التعاون سيكون طويل الأمد عن طريق تجديد المشروع
اذكر عدد الكلمات مقابل قيمة عرضك.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
السلام عليكم دكتور محمد، أعمل منذ أكثر من ثلاث سنوات في الترجمة المحكمة وكتابة المحتوى الأصيل لمواضيع علمية مختلفة ومواضيع ثقافية أخرى. كما أني أعمل في مراجعة ا...
مرحبا أولا أشكرك على الاختبار، لقد استمتعت حقا بأدائه. أنا لا أملك خبرة طويلة لكني أملك موهبة أصيلة. هدفي أن أجمع في ترجمتي بين اللغة الرشيقة السلسة، ونقل روح ا...
السلام عليكم يسعدني التعاون مع حضرتك في هذا المشروع وبشكل دائم انشالله حاصل على إجازة في القانون وشهادة ترجمة في اللغة الانكليزية من جامعة دمشق, شهادة IELTS من ...
مرحبا . معك متخصصة ترجمة للغتين الانجليزية والعربية ،اترجم بشكل ممتاز واحترافي جدا بدون محركات ترجمة آلية وخالية من الترجمة الحرفية ، بدون اخطاء املائية او نحوي...
مرحبا و أسعد الله أوقاتك بكل خير د. محمد معك المهندس محمد يسر انا لدي خبرة كبيرة من الخروج عن النمط التقليدي لترجمة ولدي قدرة كبيرة عل صياغة المعنى أمال في عمل ...
السلام عليكم د. محمد نجاح، أتمنى أن تكون بصحة وعافية في ظل هذا الوباء. 1- سأقوم بترجمة الملفات ترجمة ابداعية مع تفادي الترجمة الحرفية. 2- سأوصل التعبيرات اللغوي...
تحياتي د. محمد أستطيع تنفيذ أعمال الترجمة بإحترافية منقطعة النظير، أعمل كصيدلي ولديا خبرة كبيرة فى الترجمة النصية والتخصصية كالطبية والعلمية والقانونيةوالتجارية...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مرحبا بحضرتك د.محمد وإن شاء الله تكون بخير مع حضرتك باحثة أكاديمية ومترجمة، وقمت بحكم عملي الأكاديمي بترجمة العديد من الأبحاث ال...
اهلا وسهلا يسرني التعامل معكم وإنجاز جميع الأعمال المطلوبة بدقة متناهية وبسرعة قياسية واحترافية عالية... يمكنني إنهاء الترجمة خلال ٣ ايام بقيمة إجمالية ١٠٠ دولا...
السلام عليكم .. أخي الكريم يسرني التعامل معكم وإنجاز جميع الأعمال المطلوبة بدقة متناهية وبسرعة قياسية واحترافية عالية .. سأترك لكم الحكم على العمل من خلال الملف...
السلام عليكم دكتور محمد. أنا د. منار حسين. تخرجت من كلية الطب البيطري. أعمل كمترجمة طبية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، بالإضافة لكوني ومدققة لغوية. وقد...
تحياتي .. يسرني أن أقدم اليكم عرضي للقيام بالعمل المطلوب من قبلكم .. يمكنني إنهاء الترجمة خلال يوم بقيمة إجمالية ٥٠ دولار ... حيث انني professional في اللغة الا...
السلام عليكم د.محمد أتمنى ان تكون بخير , سأقوم بترجمة المطلوب بكل دقة واحترافية وستكون بتنسيق جذاب وكتابة إبداعية . 1. سأقوم بأخذ المطلوب منك . 2. سأترجم النصوص...
مساء الخير دكتور محمد أتمنى ان تكون بخير مرفق لحضرتك ترجمة الملف المرفق بانتظار العمل معك على المشروع دمت بخير
السلام عليكم اخي الغالي اخوك هايل عزيز من اليمن مترجم خبرة لا تقل عن ثلاث سنوات.. يسرني ويشرفني ان اترجم لك.. بالتوفيق اخي العزيز..
السلام عليكم كيف حاك استاذ محمد اسمي عامر مترجم وكاتب ومدقق لغات , حاصل على شهادة الICDL قمت بارسال الملف بعد ترجمته في المرفقات أرجوا منك ترك تعليقك اللذي يهمن...
مرحبا دكتور . أنا الصيدلانية شوشيك . بإمكاني تقديم الخدمة بدقة و احترافية عالية و في الوقت المحدد . أرفق لكم ملف التجربة مترجما . بالتوفيق ان شاء الله . يسعدني ...
السلام عليكم د.محمد .. انا فني تمريض يسرني أن أنفذ عرض سيادتكم . مع تنفيذ كامل الشروط وبدون أخطاء إملائية،والحفاظ علي سياق النص . شكرا لدعمكم. 800 كلمة مقابل 20...
مرحبا، أنا مهتم بالعمل معكم. ها هو الاختبار مرفق أسفله. لدي خبرة سنوات في الترجمة وقد ترجمت عملين أدبيين بالفعل بالإضافة إلى عدد من المقالات. السعر أعلاه ومدة ا...
السلام عليكم ورحمة الله.. .. في ملف الاختبار حاولت استيعاب سياق كل جملة للوصول لمعناها، وتقديم أفضل ترجمة لها. .. الترجمة في الملف المرفق. .. العرض: ترجمة 800 ك...
السلام عليكم د محمد انا خريجة بكالوريوس تمريض ومترجمة عام وطبي يسرني التعامل معك لدي الخبرة الكافية في الترجمة الحرفية في الطب والترجمة العامة 500 كلمة مقابل 15
لسلام عليكم د محمد معك سندس .. حاصلة على بكالوريوس بالترجمة..منذ ثلاث سنوات..ولدي خبرة في هذا المجال .. ترجمت مؤخرا كتاب رياضي من الإنكليزية للعربية.. سأرسل لك ...
مرحبا بك د. محمد، أرفقت اختبار الترجمة الذي وضعته. مدة التسليم تعتمد على المادة المراد ترجمتها، لكنني وضعت 7 أيام في عرضي. كذلك الأمر بالنسبة لقيمة العرض. تحيات...
مساء الخير دكتور أنا زينه خزامه طبيبة مقيمة قمت بالمشاركة في ترجمات طبية عديدة سابقا وبإمكاني القيام بترجمات غير طبية سواء العلمية منها أو الأدبية باحترافية عال...
السلام عليكم ... معك فراس طالب طب بشري سنة تخرج، لدي خبرة كبيرة في الترجمة من اللغة الانكليزية فقد قمت بعدة مشاريع ترجمة في الجامعة، ستجد أحدها في معرض أعمالي أ...
مرحبا، أعرض عليك خدمتي كمترجمة، أرفقت رسالتي هذه بملف يحتوي على ترجمة ما طلبت من المستقلين ترجمته. رجاءا اطلع عليه. وسأترك عملي و أسلوبي في الترجمة هو ما يعبر ع...
السلام عليكم د. محمد اطلعت على الملف المرفق ترجمته وأرفقته في هذا العرض. العمل ممتع جدا، حاولت جاهدة أن أترجم حسب المعنى المطلوب وأرجو أن أكون أصبت في هذا العمل...
السلام عليكم.. يومك سعيد د.محمد أنا نور الشهابي طالب كلية طبية بجامعة حلب-سوريا. أقدم لك خبرة سنتين من العمل بالترجمة مع فريق بحثي سوري ولدي معرفة واسعة بالمصطل...
أهلا د/ محمد يسعدني أن نعمل معا على المشاريع المستقبلية. أنا أعمل بالترجمة منذ عشر سنوات. لقد قمت بترجمة النصوص من جميع الأنواع و من العربية للإنجليزية و العكس ...
سلام عليكم د محمد نجاح أتمنى أن تكون بخير يمكنني العمل على مشروعك لدي خبرة في مجال الترجمة و العديد من التجارب (اللغة الفرنسية الإنجليزية الأسبانية) يمكنني العم...
مساء الخير معك آمال مترجمة من سوريا، قرأت المطلوب وأرجو أن تطلع على الترجمة المرفقة. يسعدني التواصل للعمل معا. كل 250 مقابل 3 مع الشكر.
مرحبا دكتور أسمي آلان، محرر ومترجم منذ 2008 ارفقت لكم نموذج الاختبار أدناه غير واثق من فقرة الكحول لوجود مصطلح عجزت عن ترجمته ورغم ذلك وضعت الترجمة بخصوص عدد ال...
أهلا بك أنا مترجم ومدقق لغوى .. لقد قرأت المشروع جيدا وفهمت ما تريد وقمت بارفاق العينة وترجمتها أتمنى أن تنال رضاك وأن يستمر العمل بيننا حتى لو لم تخترنى هذه ال...
السلام عليكم دكتور محمد معك فاضمة مترجمة محترفة من المغرب. لو سمحت اطلع على بروفايلي و ان رايت اني مناسبة لهذه المهمة فساكون سعيدة بتواصلك معي قصد التحدث بتفصيل...
السلام عليكم دكتور محمد. وبما أنك قمت بإرفاق إختبار لهذا المشروع. فلن أطيل عليك الكلام. فأنا مترجم محترف أثق بمهاراتي اللغوية و مهارات الترجمة الخاصة بي. متشوق ...
مساء الخير استاذ محمد ارجو الاطلاع على الملف المرفق الذي قمت به بترجمة المطلوب . اتقاضى 3 عن كل 250 كلمة
السلام عليكم الأخ العزيز د/ محمد , لقد قرأت مشروعك وتفهمته جيدا , وأثق أننى قادر على تنفيذه بدقة وكفاءة , وما منعنى عن الرد السريع إلا أننى أردت أن يكون الرد يح...
السلام عليكم معك نور مترجمة ومدرسة لغة إنجليزية بتقييم 100% على موقع خمسات قمت بترجمة الملف المرفق أرجو أن ينال إعجابك إن ناسبتك الترجمة أرجو مراسلتي تحياتي
السلام عليكم دكتور محمد: معك خريج لغة انجليزية واعمل في مجال الترجمة من الانجليزية الى العربية والعكس . اقوم بترجمة نصوص في المجال الصحي ومجالات متنوعة حيث قمت ...
مرحبا بكم أسعد الله وقتكم بكل خير معكم راما، طالبة في كلية الطب البشري أعمل كمترجمة وكاتبة محتوى موثوق. أملك الخبرة في ترجمة المقالات و الأبحاث من الانكليزية إل...
مرحبا د. محمد. أنا د. شيماء حسن، صيدلانية واختصاصية تحاليل طبية بخبرة عشر سنوات من العمل في المجال الطبي. أعمل كمترجمة طبية ومدققة لغوية لدى العديد من الأفراد و...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته مرحبا بك دكتور محمد معك عبدالرحمن، طالب جامعي وأعمل بالترجمة. ليس لدي أعمال على هذه المنصة حتى الآن، لكن لدي أعمال سابقة على منص...
السلام عليكم د. محمد نجاح : أتمنى أن تكون بأفضل حال ، كما أتمنى لك التوفيق والسداد ،،،، معك صمود مترجمة معتمدة وموثوقة من وإلى الإنجليزية ، حاصلة على درجة الماج...
مرحبا بك دكتور محمد أتمنى أن تكوني بصحة جيدة، - سأقوم بترجمة الملفات ترجمة احترافية من اللغة الإنجليزية إلى العربية والعكس. - سأقوم بترجمة الكتاب مع الحفاظ على ...
Dear, I am Fadi Bataineh from Jordan-Amman I can translate your page easily to Arabic my phone number 00962798339415 Hope to hear from you soon Warm regards Fad...
تحياتي دكتور محمد، انا زين جوخه دار خريجة ترجمة انكليزية، وأعمل منذ أربع سنوات بشكل مستقل في مجموعة متنوعة من المشاريع. تتضمن مهامي: 1-الترجمة (أعمل في مجال ترج...
السلام عليكم و رحمة الله، أنا أسامة معطالله، مترجم و متقن للغة الإنجليزية، قواعدها و آدابها. أجيد جميع أنواع الترجمة من الترجمة العامة و الأدبية و القانونية إلى...
السلام عليكم، اسمي رانية بن شاشو، عمري 24 سنة، خريجة قسم لغة إنجليزية تخصص أدب و حضارة إنجليزية، و سكريترة في شركة خاصة للمقاولات. متمكنة جدا في الكتابة باللغات...
مرحبا اخي يمكنني العمل معك لدي خبرة في مجال الترجة وإدارة البحوت ممكن ان تتواصل معي و سوف أكون عند حسن الظن إنشاء الله كل 300كلمة مقابل 5 دولار
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته د.محمد أتمنى أن تكون بخير وصحة جيدة يسرني ويسعدني للعمل على مشروعك بكل ود وسأترجم لك ترجمة دقيقة جدا و غير حرفية ومستعدة للعمل ع...