ترجمة رواية الى الإنجليزية
وصف المشروع
رواية من ٨٥٠ صفحة مقاس a5
النوع خيال علمي، غموض، دراما
المترجم يجب أن يكون قادرا ع جعل الكتاب يبدو للقارئ الاجنبي و كأنه يقرأ بلغته الأم و لا يشعر بأن الكتاب مترجم من لغة اخرى ابدا.
يجب ان يكون قادرا ع نقل التعابير بطريقة غير حرفية انما احترافية محافظا ع العاطفة و الأجواء خلال نقله للتعابير.
الوقت لا أهمية له، مقابل ضمان الاحترافية.
يرجى ذكر الخبرات و الشهادات التي تمتلكها، و العرض الذي يمكن تقديمه كما السعر،و شكرا.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
سلام عليكم طول عمرك وصقت الي في تقيمهم علي ان تقيمي منخفض ادني فرصف اسبت نفسي ولله يعلم ما افعل انا ناصر متخصص في الترجمه من12سنه واسطتيع انجاز العمل في3 سعات و...
Im Amany Abdelrahim native Arabic speaker.Im a freelance translator from English to Arabic , and from Arabic to Englis 2010 .I studied English at AUC .The Ameri...
مرحبا . اهلا وسهلا بحضرتك انا اثار دارسه بكالوريس ترجمه إنجليزية . واثقه من اني سأنجز هذا العمل بكل حب لانني مهتمه جدا بالكتابه وقرأت العديد من الروايات الاجنبي...
اهلا بحضرتك أ. ملك اتمنى ان تكوني بخير. لقد اطلعت على تفاصيل المشروع وانا جاهزة للبدء الان. لدى خبرة تزيد عن 3 سنوات فى مجال الترجمة الكتابية وترجمة الشاشة. أنا...
مرحبا انا صلاح عبدالباسط من اليمن, حاصل على الليسانس في الادب الانجليزي من جامعة تعز. لقد قرأت بعناية مشرعك المتمتل بترجمة رواية من 850 صفحة, وانا على استعداد ل...
Hi Malak, I have just found your offer and it made me quite interested since me myself is a fan of science-fiction books. I am dr.Alaa Elbisri, a professional E...
السلام عليكم أنا طبيبة بشرية لدي خبرة كبيرة في مجال الترجمة و التدقيق اللغوي وكذلك كتابة المحتوي وخاصة في المجال الطبي اجيد اللغة الإنجليزية والعربية اجادة تامة...
مرحبا..انا مهندسة ديكور ومترجمة وكاتبة محتوى وقارئة نهمة جدا ..لدي الخبرة في الترجمة والكتابة ..متشوقة جدا للعمل على ترجمة الرواية ولتبدو وكأنها لغتها التي سطرت...
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته ، معك سماح اعمل كمصممه جرافيك وكاتبه ومترجمه والتسويق والتدقيق اللغوي ، غير ذلك انا بحب القراءه والروايات الانجليزيه والعربيه جد...
السلام عليكم اختي لدي خبرة كبيرة في ترجمة و اتعامل مع مكتب ترجمة بصورة دورية و شعاري الاخلاص و الإتقان في العمل و ارفقت لك نموذج من اعمالي
السلام عليكم معك مترجم احمد غانم خريج كلية اللغة العربية جامعة الازهر وخبرة في مجال الترجمه واضمن لحضرتك ان الترجمة هتكون مش ترجمه حرفية هتكون ترجمة مناسبة لنقل...
السلام عليكم ست ملاك، معك تقى احسان، خريجة بكلوريوس باللغة والادب الانجليزي، امارس اللغة الانجليزية بشكل يومي ومحبه لقرائة الروايات الخياليه وبذلك استطيع ان اضم...
السلام عليكم معك الكاتبة والمترجمة هناء حاصلة على المركز الاول كلية آداب انجليزي جامعة القدس المفتوحة لقد درست الادب الانجليزي وقرأت العديد من القصص لكتاب عباقر...
مرحبا. اسمي باسم عبد الكريم، محاضر جامعي ومشرف على طلاب الدراسات العليا / اختصاص الترجمة. أحمل شهادة الماجستير في الترجمة الفورية (المرتبة الأولى) وبكالوريوس في...
احمل الدكتوراة من بريطانيا بالترجمة ولدي خبرة لاكثر من ٣٠ عاما في الترجمة للكتب والدراسات والروايات ومستعد لانجازه وبشكل لائق ومن خلال تجربتي الطويلة لدي قائمة ...
السلام عليكم ورحمة الله و بركاته اختصارا للمقدمات يمكنني انجاز هذا العمل في اقل من المده المحدده بإذن الله و بعد الترجمه يتم مراجعه المشروع منقبل متخصص في اللغه...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .. متفرغه للعمل على الرواية بشكل متناسق لغويا يشرفني العمل معك اخت ملاك
السلام عليكم انا يمكنني ترجمة هذه الصفحات باحترافيه وانطلاقا من إيماني بقدرتي على الترجمة والتدقيق اللغوي وإعطاء نص متكامل ومتناسق فإنني أود مساعدتك في إتمام مش...
يسعد أوقاتك ملاك، قرأت عرضك وانا متفرغة لترجمة هذه الرواية وجعلها تبدو للقارئ الاجنبي و كأنه يقرأ بلغته الأم و لا يشعر أن الكتاب مترجم من لغة اخرى، وبكل إتقان و...
يا اهلا آنسة ملك، بالبداية بعرف بنفسي أنا زيد مقدادي طالب طب في جامعة العلوم والتكنولوجيا وللامانة في كثير أسباب لتخاريني لمشروعك أولا هي شهادة الايلتس الي امتل...
السلام عليكم استاذة ملك اتمنى ان تكوني بصحة جيدة ، معك المترجمة ولاء لديها خبرة بالترجمة لا تقل عن 5 سنوات حاصلة على شهادة معتمدة في الترجمة العامة والفورية ، ب...
السيد الفاضل، أنا مترجم محترف وقبل ذلك أنا عاشق للقراءة. ترجمت روايات أثناء دراستي في الجامعة، بتكليف من أحد أساتذتي الجامعيين، وعملت مترجما صحفيا لموقع السباحة...
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته، معك إيناس حاصلة على ليسانس آداب وتربية قسم اللغة الإنجليزية، ومترجمة من الإنجليزية إلى العربية والعكس باحترافية، ومعلمة لغة إ...
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته انا حاصل على شهادة باللغة الانكليزية من London University وحاصل على خمس شهادات اخرى باللغة الانكليزية من ضمنهم TOFEL IELTS قارء ...
تحياتي باختصار انا قارئ لعديد من الكتب و الملفات الانكليزية و متابع للافلام الاجنبية لذا اعرف المصطلحات و النقاط الاساسية و الترجمة بواقعية و ليس بحرفية المعنى ...
أنا لين بريطانية الأصل و أجيد اللغتين العربية و الإنكليزية لغتي الأم هي الإنكليزية و لدي خبرة 5 سنوات في مجال الترجمة اللغتين الانجليزية و العربية ترجمة خالية م...
مرحبا ملك.. انا متفرغ لاستلام مشروعك والعمل عليه بدقة متناهية مع مجموعة من المترجمين المحترفين.. في الحقيقة لم يسبق ان طلب احد منا ان نترجم هذه الكمية ولكن بما ...
السلام عليكم، بإمكاني ترجمة النصوص الأدبية للغة الإنجليزية كما لو أنها كتبت بها أصلا، بحكم عملي ككاتب ومؤلف روايات بالإنجليزية وطالب جامعي باختصاص الأدب الإنجلي...
السلام عليكم استاذة ملك سأقوم بالترجمة بالتنسيق الذي ترغبين به بأسلوي شيق و جذاب و ممتع بعيدا عن الملل و الرتابة بالاضافة إلى السعر المميز
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته، قرأت مشروعكم جيدا و هو عبارة عن ترجمة رواية من العربية إلى الإنجليزية مع الأخذ بالاعتبار ألا تكون الترجمة حرفية و إنما تكون ا...
السلام عليكم أنا حاصلة على ليسانس في الأدب الانكليزي وأحترف الترجمة بإمكانك أستاذة ملاك الإطلاع على معرض أعمالي فأنا أترجم الشعر والشعر الياباني من هايكو وتانكا...
مسا الخير أستاذة ملاك قرأت عرض حضرتك وأتمنى قبولي لاتمام هذا العمل لتقديمه بالدقة والشروط المطلوبة والأسلوب المناسب. وسأقوم بتقديم جزء من بسيط من هذا العمل كنمو...
السلام عليكم أستاذتي الفاضلة، لقد قرأت طلبك جيدا وأرى أني أستطيع القيام بتنفيذه على أكمل وجه. لدي خبرة كبيرة في الترجمة مم العربية الى الإنجليزية، وارى اني على ...
السلام عليكم سبق وترجمت رواية كاملة من الانجليزية إلى العربية وهي رواية Outlandish Knight, The Byzantine Life of Steven Runciman كما سبق وترجمت فصل في رواية أدب...
مرحبا انا اسمي عبد الرحمن قرأت طلبك و يمكنني ان اجعل الكتاب يبدو للقارئ الاجنبي و كأنه يقرأ بلغته الام و بسعر منافس
السلام عليكم استاذة ملك .. اتمنى لك افضل حال لقد قرأت تفاصيل المشروع الخاص بك و ارى انني سأقوم بانجاز الترجمة بشكل احترافي لذلك ارى نفسي مهتمة جدا بانجاز هذا ال...
السلام عليكم أنا سوزان، حاصلة على بكالوريوس في اللغة الإنجليزية مترجمة وباحثة علمية خبرة 5 سنوات وأكثر لدي الخبرة الواسعة في الترجمة الأدبية حيث قمت بترجمة عدد ...
مرحبا استاذة ملك، أود كثيرا ان اعمل معك وذلك فقط مقابل كسب ثقتك واجراء تعاون بيننا فيما بعد. لقد اجريت العديد من المشاريع المشابهة لمشروعك واستطيع انجاز مشروعك ...
السلام عليكم أختي الكريمة يسعدني العمل معك لترجمة الرواية. أنا أعمل في مجال الترجمة منذ أكثر من 10 سنوات، ترجمت خلالها الكثير من المقالات والنصوص الأدبية والشعر...
انا مصطفى خريج جامعة الازهر كليه السن انجليزي وافهم جيدا في النحو والاعراب بحكم انني كنت في الازهر الشريف ويمكنك ان تريني بعض من صفحات القصه واترجمها مجانا وان ...
السلام عليكم أستاذة ملاك : جاهزة ومستعدة للبدء بالتنفيذ أتمنى أن تكوني بأفضل حال كما أتمنى لك التوفيق والسداد معك صمود مترجمة ومدققة لغوية معتمدة وموثوقة من وإل...
السلام عليكم أستاذة ملك أتمنى لك يوما لطيفا أنا مترجمة محترفة،بخبرة لا تقل عن ٦ سنوات في مجالي هذا لقد شاركت بترجمة جزء من كتاب مع مجموعة من المترجمين وكما أنني...
أهلا أستاذة ملك .أسعد الله اوقاتك . معك ديما حاصلة على درجة الماجستير في الأدب الإنكليزي والترجمة الفورية .. ترجمت خلال عملي الكثير من المقالات والروايات آخرها ...
أنا دنيا خريجة أداب لغة إنجليزية فرع ترجمة ، لدي الخبرة الكافية لإنجاز مشروعك على أكمل وجه و ضمن الفترة الزمنية المحددة و الميزانية التي تجدها مناسبة ، أنا خبير...
السلام عليكم أختي معك ندى خريجة بكالوريس لغة انجليزية وأملك العديد من المهارات والخبرة في الترجمة الاحترافية يمكنني تنفيذ طلبك بكل احترافية بانتظارك
يسعد أوقاتك اخي مالك انا جاهزة ومستقلة لتنفيذ هذا الطلب ولدي الخبرة الكافية في اللغة الإنكليزية المحكية والرسمية وأتممت دورات متعددة في هذا المجال لإتمام هذه ال...
السلام عليكم ، حضرتي الاء فروانه بكالوريوس آداب لغة انجليزيه ، متخصصه ترجمة أدبية ، وأعمل مترجمه لدى معهد فل مارك منذ3 سنوات ، حاصلة على شهادة محادثة وأيضا برنا...