ترجمة موقع ألكتروني للعربية

The attached document contains the notification related strings and the web strings

You can see 3 sheets in the notification document:

1) SMS Notifications - contains all SMS notification related strings

2) Email Notifications - contains all email notification related strings

3) Push Notifications - contains all push notification related strings

In the above sheets please note the following:

a) English Strings are available in Column A

b) Translated Arabic Strings should be added in Column B

Web Strings

a) English Strings are available in Column G

b) Translated Arabic Strings should be added in Column H

It would be helpful to note the guidelines added below when you add the corrections in the files. (This has been requested by Engineering, due to dependencies on converting the files back to the format used in the application).

Note: The strings that need to be translated in Arabic are highlighted in RED color, the texts in BLACK and BLUE are either keys or conditions which do not requires a translation.

Pointers:

1) Do not delete any columns or rows in the excel file.

2) Should not make any changes to any column values other than Column B and Column H where the translated string will be added.

3) Html tags, links, and conditions like if, else (shown in blue), etc should not be translated and maintained as such in the translated strings as well.

4) Punctuation marks should be maintained in the translated version also.

5) HTML tags and values between {}, %, @, $ should not be translated. Also, do not add additional spaces between these tags.

6) The word with $ (for example $trackerName) should not be translated and be maintained as such in the translated strings as well.

We will be sending the Pending translations once we receive this set.