ترجمة 5 مقالات تقنية من الإنجليزية إلى العربية
وصف المشروع
المطلوب ترجمة 5 مقالات برمجية (تقنية) من الإنجليزية إلى اللغة العربية. يتألف المشروع من 8 آلاف كلمة أجنبية تقريبًا.
يشترط ما يلي:
- قراءة المقالات جيّدًا وفهمهما قبل تقديم عرضك (تقديمك للعرض يعني فهمك الجيّد لكل ما ورد في المقالات).
- تقديم الصفحات بلغة عربية فصيحة سليمة.
- الدقة في ترجمة المصطلحات والحرص على استخدام المصطلحات الشائعة (التقنية منها وغير التقنية).
- قبول التعديلات والتصويبات التي أجريها على الصفحات التي تترجم وتطبيقها على جميع الصفحات إن كان ذلك لازمًا.
- إدخال أية تعديلات أو تصحيحات أطلبها بعد تسلّم المقالات.
- تسليم المقالات منسّقةً بتنسيق makrdown، والتقيد بقواعد تنسيق الصفحات (ستُرسَل لاحقًا).
- ترجمة الصور إن حوت المقالات أية صور
قبل تقديم عرضك، أضف أية مقالات سبق لك كتابتها أو ترجمتها إلى معرض أعمالك (من المُحتمل جدًا أن لا يتم التّواصل معك من دون وجود أمثلة في ملفّك الشخصي).
إذا سلمتك المشروع، فسنعمل بدايةً على مقال واحد؛ إذا كان ذو جودةٍ عالية، فسنستمر؛ وإن لم يكن بالجودة المطلوبة وفيه أخطاء كثيرة أو يحتاج إلى وقتٍ طويل لتدقيقه، فسأضطر آسفًا لإلغاء المشروع. أرجو منك أيضًا تحديد مدة التنفيذ بدقة، إذ سأطالبك بالالتزام بها.
ملاحظة: أبحث عن تعاون على المدى الطويل، أي من المرجح أن أسلمك مشاريع أخرى في حال كانت جودة عملك ممتازة.
روابط المقالات المراد ترجمتها هي:
ملاحظة مهمة: من أجل قبول عرضك، ترجم العينة الآتية وارفقها مع عرضك (إرفاق العينة الأصلية وترجمتها في ملف نصي مع عرضك وليس كتابتها ضمن محتوى العرض)، إذ تصف هذه العينة مدى نوعية ترجمتك.
We’ve been developing SmartCrawl, our primary SEO plugin, for a few years now (it used to be called Infinite SEO), and we’ve got a huge update to the plugin coming soon. But there are a few other plugins we like to bundle with SmartCrawl that can really get your traffic cranking.
The reality around SEO and conversion is that it’s actually a lot easier than it looks when you know what you’re doing. It’s hard work, yes, but it’s not a mystery and it can be made easier with the right tools.
العينة من المقال 7 WordPress SEO Plugins to Get Your Site on Google’s Front Page
بالتوفيق.
المهارات المطلوبة
العروض المقدمة
مرحبا اخي يمكنك الاعتماد علي في ترجمة المقالات فانا متحصل على ماجستير ادب وحضارة انجليزية كما سبق لي ترجمة العديد من النصوص التقنية . اقدم لك عرض 45
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة مرفق ملف ترجمة عينة ترجمة 5 مقالات تقنية من الإنجليزية إلى العربية والملف الشخصى ومعرض الأعمال به أمثلة ترجمة وسيتم إرسال أول مل...
مرحبا عزيزي معك احمد وليد شاهين خريج تجاره انجليزي تخصص محاسبه واطلعت على تفاصيل المشرو وقمت بترجمه العين وسارفقها لك واود ان اخبرك اني امتلك خبره كبيره بترجمه ...
لقد قمنا بتطوير SmartCrawl ، باضافة برنامج خاص لكبار المسؤولين الاقتصاديين SEO ، لبضع سنوات حتى الآن (كان يطلق عليه SEO اللانهائي) ، وقريبا سنحصل على التحديث ال...
لقد فهمت عرضك جيدا و أستطيع انا اساعدك بكل ما لدي وهذا ترجمه عينه من عرضك -لقد طورنا SmartCrawl ، المكون الإضافي الأول لكبار المسئولين الاقتصاديين SEO ، لبضع سن...
السلام عليكم و رحمة الله لقد قدمت في طلبك السابق للترجمة و اهتممت جدا لهذا المقال ، وهذه محاولة أخرى للترجمة ، أود ان أشارككم العمل بكل جهودي ،حظا موفقا .
مرحبا، لقد قرأت متطلباتك و استطيع تلبيتها بدقة و احترافية و قد ارفقت ملف عينة ترجمة للقطعة المرفقة في عرضك كما طلبت
السلام عليكم ورحمة الله، تحية طيبة، اطلعت على المقالات الخمس، وفهمت أنها تتحدث عن تصميم الويب، خاصة ما يتعلق بنظاموورد برس WordPress والسيو SEO وبعض الأدوات الت...
يسعدنى العمل مع سيادتكم فأنا خريجة لغة انجليزية و لدى خبرة 5 سنوات فى مجال الترجمة الثنائية مع تمنياتى لكم بالتوفيق
مرحبا لدي خبرة 3 سنوات بالترجمة .. يمكنك مراجعة العينة المرفقة انا طالب بكلية الهندسة وادرس الانجليزية من 8 سنوات
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته مرحبا أستاذ جميل أمتلك شهادتين في اللغة الانجليزية و قد قمت بترجمة العديد من الوثائق و الفيديوهات من اللغة الانجليزية إلى العر...
السلام عليكم.. استطيع تكملة الترجمة في الوقت المحدد, لدي خبرة عالية في الترجمة, وايضا الجنسية البريطانية, وخبرة في اللغات.